Arbatin lapset______________________________________________________________________________________ ARBATIN LAPSET TV-SARJA (16-osainen) Sarja alkoi la 15.1.2011 ja on nyt (5/2011) päättynyt. ---------------------------------------------------------------------------------------------- Sarjan päähenkilöt ovat Varja ja Sasha, mutta monet muutkin joutuivat tekemisiin pelon ilmapiirin ja Stalinin puhdistusten kanssa. ---------------------------------------------------------------------------------------------- Varjaa eli Varya Ivanovia näyttelee Chulpan Khamatova:
KUVASSA Varyan vieressä Sasha, oikealla ylhäällä sisko Nina ja Zoja (Zoika), alhaalla Kostja. Tsulpan Hamatova: http://finnish.ruvr.ru/2009/09/18/1817358.html Hän on kaikkein salaperäisin venäläisen elokuvataiteen näyttelijä ja venäläiset teatterin kirkas tähti. Kaikki se pitää ehdottomasti paikkansa, koska Tsulpan merkitse tatariaksi aamutähteä. Eräät venäläiset ohjaajat pitävät Tsulpan Hamatovaa kansallisena saavutuksena. Maailman elokuvataiteen tunnustettu aikakausilehti Variety on huomioinut hänet Itä-Euroopan kymmenen kaikkein näköalarikkaimman näyttelijän listalla. http://en.wikipedia.org/wiki/Children_of_the_Arbat_%28serial%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Chulpan_Khamatova http://fi.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1ulpan_Hamatova http://www.ruslania.com/pictures/big/4607148460350.jpg http://www.savonsanomat.fi/multimedia/dynamic/00121/1601p__kuva_121541a1.jpg http://www.fanpix.net/gallery/chulpan-khamatova-pictures.htm -------------------------------------------------------------------------------------------- Majuri Sasha Pankratov ja yliluutnantti Varya Ivanova ovat löytäneet toisensa sodan melskeissä vuonna 1943. Saksalainen tiedusteluosasto on kuitenkin pyrkimässä uudelleen kohti Moskovaa ja lähestyy heitä uhkaavasti. Kuinka rakastavaisten käy? Se selviää vasta viimeisessä osassa (16/16):
------------------------------------------------------------------------------------------- LYHYT YHTEENVETO JA [TAUSTATIETOA] Arbatin lapset (2004) on Anatoli Rybakovin romaaneihin pohjautuva draamasarja. Vuonna 1933 Arbatin kaduilla tanssitaan, ihastutaan ja politikoidaan. Komsomolin jäsen Sasha joutuu epäsuosioon ja erotetaan järjestöstä. 1/16. ----------------------------------------------------------------------------------------------- [Stalinin terrori tai puhdistukset alkoivat varsinaisesti 1934, jolloin Leningradin puoluejohtaja Sergei Kirov murhattiin ”kansanvihollisten” toimesta, todellisuus oli kuitenkin toinen, tämä tulee sarjassa esiin myöhemmin] [1930-luvulla Stalin huolestui Kirovin kasvavasta suosiosta. Vuoden 1934 puoluekokouksessa Kirov sai vain kolme hylkäävää ääntä keskuskomiteaan, kun Stalin sai 292. Myöhemmin Stalin pyysi häntä työskentelemään Moskovaan, ilmeisesti pitääkseen häntä silmällä, mutta Kirov kieltäytyi. 1. joulukuuta 1934 puolueen nuori jäsen Leonid Nikolajev ampui Kirovin Leningradissa, mahdollisesti suoraan Stalinin käskystä. Stalin väitti Nikolajevin olleen osa suurempaa, Lev Trotskin johtamaa salaliittoa neuvostohallitusta vastaan. Tämä käynnisti Stalinin puhdistukset ja johti monien johtavien bolshevikkien pidätyksiin ja teloituksiin.] ------------------------------------------------------------------------------------------------ [STALININ ”INSTRUMENTIT” (ELI MIHIN VALTA PERUSTUI) Stalinin vallan rakenne: http://www.kansanuutiset.fi/blogit/lukupiiri/stalinin-vallan-rakenne 1. NKVD 2. NKP:n (Neuvostoliiton kommunistinen puolue) KONTROLLIKOMITEA 3. ARMEIJAN IV OSASTO 1. NKVD (ven. Народный комиссариат внутренних дел, Narodnyi komissariat vnutrennih del kuuntele ääntämys?), sisäasiainkansankomissariaatti (käytännössä sisäasiainministeriö) perustettiin Neuvosto-Venäjälle vuonna 1918. Aluksi sen tehtäviin kuuluivat maan sisäiset asiat, mm. poliisitoimi, mutta salaisen poliisin, T?ekan seuraaja GPU toimi sen osana 1922–23. Venäjän NKVD lakkautettiin 1934, jolloin perustettiin Neuvostoliiton NKVD. Tällöin myös GPU:n seuraaja OGPU siirtyi osaksi NKVD:tä saaden uudeksi nimekseen Valtion turvallisuuspäähallinto, lyh. GUGB. 1930-luvulla Josif Stalinin johtaman suuren terrorin aikana NKVD GUGB:n toiminnan myötä nousi valtioksi valtion sisällä, jonka lonkerot ulottuivat syvälle yhteiskuntaan koskien kaikkia ja kaikkea elämänalueita. Stalin käytti NKVD:tä terrorin työvälineenä ja se passitti vankileireille ja teloitti miljoonia ihmisiä[1] Lisää juttua: http://fi.wikipedia.org/wiki/NKVD Vuonna 1946 Neuvostoliiton kansankomissariaatit nimettiin ministeriöiksi, jolloin NKGB:stä tuli valtion turvallisuusministeriö, lyh. MGB ja NKVD:sta sisäasiainministeriö, MVD. Ne liitettiin jälleen yhteen 1953 Stalinin kuoltua, mutta erotettiin lopullisesti 1954, jolloin perustettiin Valtion turvallisuuskomitea (lyh. KGB) ministeriön sijaan. 2. Puolueen KONTROLLIKOMITEA oli puolueen tärkein elin, jonka vaikutusvalta ulottui kaikille tasoille koko valtakunnassa. Suuresta ihmismäärästä huolimatta sillä oli palkallista henkilökuntaa vähemmän kuin NKVD:llä (eli kaikkialla oli palkattomia ilmiantajia). Jos työpaikoilla ja jopa yksityiselämässä ei oltu ”valppaita”, joutui itsekin syytettyjen penkille. (”kaikki vakoilivat toisiaan, joko toimeksiannosta tai itsenäisesti”). Oli jopa mietittävä tarkoin ”mitä suustaan päästeli”! 3. Kolmas ”instrumentti” oli ARMEIJAN IV OSASTO, joka oli vastavakoiluorganisaatio. Sillä oli tietenkin käytössään armeijan aseelliset resurssit. Jos jokin noista kolmesta tuli liian mahtavaksi, Stalin kukisti sen kahden muun avulla. Näin kokivat tuhonsa (teloitus) mm. NKVD-johtajat Jagoda ja Jezov.] ------------------------------------------------------------------------------------------------ Uudenvuoden juhlien alla Sasha vakuuttaa syyttömyyttään Komsomolin häntä vastaan esittämiin väitteisiin. Ystävät ja äiti ovat hänestä huolissaan, vaikka puolue vetäytyy syytöksistä. Onko Sasha nyt siis selvillä vesillä? 2/16 Sasha antaa Varjalle palan Tunguskan meteoriittia Varja (Chulpan Khamatova)
--------------------------------------------------------------------------------------------------- Sasha Pankratovia kuulustellaan ja häntä vaaditaan allekirjoittamaan tunnustus. Voiko hän toimia vastoin omatuntoaan? Nina Ivanova (Varjan sisko) tekee kaikkensa auttaakseen Sashaa. Mikä Lenaa odottaa kun hän pääsee sairaalasta? Tasan ei käy Arbatin "lasten" onnen lahjat: Sasha on pidätettynä ja Juri Sharok pääsee NKVD:n työhaastatteluun. 3/16 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Sharok tarttuu tyytyväisenä tarjoukseen: hänen asemansa kohenee suuresti. Sasha karkotetaan Siperiaan. Hänen tulee oppia kuinka ei-toivottu kansalainen selviää hengissä. Sashan äiti murehtii pojan kohtaloa. 4/16. ------------------------------------------------------------------------------------------------- Varya Ivanova (Varja) saa opintonsa päätökseen. Miltä tulevaisuus näyttää? Kaukana Siperiassa Sasha puolustaa heikompaansa ja joutuu eroon ystävästään. Sharokilla on Lenalle tärkeää asiaa, mutta voiko miehen puheisiin luottaa? Varja tutustuu Moskovan ravintola elämään. 5/16 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Varja tutustuu nuorukaiseen nimeltä Kostja. Omalla tahollaan Siperiassa Sasha vuokraa huoneen ja osoittaa avuliaisuutta vuokraemännälle. Hän tapaa kauniin opettajan, Zinaidan, joka kiintyy häneen. Vika haluaa naimisiin ja tapailee ulkomaalaisia. Jura Sharok moittii Vikaa: ulkomaalaiset ovat fasisteja ja vakoojia. Sashan äiti, Sofja Aleksandrovna, antaa Siperiassa karkotuksessa olevan Sashan huoneen Varjan ja Kostjan asuttavaksi. Lena näkee Vikan tulevan Juran luota ja katkaisee välinsä mieheen. 6/16 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Sasha joutuu vaikeuksiin vuokraemännän pojan vuoksi. Varjan silmät avautuvat ja epäilykset heräävät, tekikö hän virheen mennessään naimisiin? Hän voi sentään iloita Uudesta työpaikastaan ystävien kanssa. 7/16 -------------------------------------------------------------------------------------------------- Varja yrittää hankkiutua eroon kelvottomasta miehestään. Hän ryhtyy myös iltaopiskelijaksi. Sasha kuulee, että hänen karkotusaikainen ystävänsä on karannut ja saattaa etsiä hänet käsiinsä. Lena on taas raskaana. Stalinin Moskovassa oleva lähipiiri tietää tämän: kun Stalin ei katso sitä, jolle hän puhuu, se ei merkitse hyvää. Pahaa aavistamaton "Serjosha" (Leningradin puoluejohtaja Kirov) ei tätä tiedä. 8/16 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Stalin "etsii" syntipukkia Kirovin murhaan. Pääseekö Vika tavoitteeseensa, ja millä hinnalla? Varja muuttaa takaisin Sashan äidin luo ja tekee loppuelämäänsä koskevan päätöksen. 9/16. Varja ikävöi Sashaa, joka on vielä Siperiassa. Mutta Varja on edelleen rakas Sashalle.
-------------------------------------------------------------------------------------------------- Vadim (Vikan veli) ”suostutellaan” vakoilemaan teatteripiirejä. Vadimin ”puolueuskollisuutta” koetellaan tutun parturin ”ilmiantotapauksessa”. Jo Stalinia koskevan vitsin kertominen saattoi johtaa pidätykseen. Sashan rangaistus lähenee loppuaan, ja hän haaveilee paluusta kotiin rakkaidensa luo, mutta hän ei saa lupaa palata Moskovaan. Jura Sharok saa ikävän tehtävän, kun Lenan isä vangitaan, onneksi hän voi delegoida sen eteenpäin. Juran ”pehmeys” ja ranskankielen taitaminen johtaa siihen, että NKVD-johtaja Jezov siirtää apulaisosastopäälliköksi edenneen miehen ulkomaan tiedusteluun. [Tarina vitsin kertomisesta. ”Lähipiiriläinen” kertoi Stalinille äskettäin kuulemansa ”Stalin-vitsin”. Stalin mutisee jotakin siihen malliin että hänen tuleekin tietää mitä puhutaan ja vastaa: ”Olenhan minä sentään maan isä”. ”Lähipiiriläinen”: ”tuota vitsiä en ole ennen kuullutkaan”.] ”Sergei Kirovista Lev Trotskiin” (”puhdistukset” 1934-1940) Stalinin suuret puhdistukset (erityisesti vuosina 1937-38) ovat alkaneet: ”leniniläiset” ja lopulta ”troskilaisiksi” tai ”kansanvihollisiksi” syytetyt Kamenev ja Zinovjev joutuvat näytösoikeudenkäyntiin ja lopulta teloitetuksi. Myös NL:n kommunistisen puolueen politbyrooseen (korkeimpaan johtoon) kuulunut Grigori (Sergo) Ordzonikidze kuolee ”sydänkohtaukseen”. Tapahtuman tekee kyllä ”hieman” omituiseksi se että, on kuulunut laukauksia ja että todistuksen kirjoittanut lääkäri löysi äijän nahkasta pari luotia. Tällaisesta oli tosin vaiettava. Stalinin painajainen, Meksikossa maanpaossa asuva Lev Trotski, on kuitenkin vielä ”hoitamatta”. Jo vuosi ennen (1939) tämän operaation toteuttamista (1940), NKVD:n erikoistehtävien osaston johtaja Pavel Sudoplatov saa tämän tehtäväkseen (”toveri Sudoplatov” esiintyy lyhyesti sarjassa myöhemmin). [Pavel Sudoplatov johti NKVD:n erikoistehtävien osastoa, joka vastasi sabotaasista ja Neuvostoliiton vihollisten salamurhista maan rajojen ulkopuolella. Myöhemmin hän vastasi myös atomivakoilusta ja ulkomailla toimivasta verkostosta, joka suunnitteli Yhdysvaltojen ja NATO:n sotilaskohteita vastaan mahdollisesti tehtävistä iskuista. Sudoplatovin suunnitteleman Lev Trotskin salamurhan kenttäoperaation johdossa oli Leonid Eitingon apunaan Caridad Mercader del Rio, joka oli murhan toteuttajan Ramon Mercaderin äiti ja NKVD-agentiksi Espanjan sisällissodan jälkeen siirtynyt aatelisnainen.] Nina Ivanova tulee epätoivoiseksi Lenan isän pidätyksen takia ja alkaa epäillä aikaisemmin rakastamansa puolueen (NKP) toimintatapoja. Myös se, että komissaari Budjakin (Lenan isä) oli suositellut häntä opettajan virkaan, saattaa vaikuttaa hänen omaankin ”puolueuskollisuuteen”. Varja on jo pitkään ymmärtänyt NKVD:n toiminnan vainoharhaisuuden ja täysin syyttömien ihmisten vangitsemiset. 10/16 Varja pohdiskelee todellisen elämän ja radiosta kuulemansa ”sanoman” ristiriitoja. Monia kysymyksiä herää: ”maailmansodassa [huom. ensimmäinen sellainen] menetimme puolitoista miljoonaa ihmistä, nyt olemme saaneet ”nauttia” Stalinin ajasta ja samassa ajassa olemme menettäneet 13 miljoonaa ihmistä”. [huom. ei historiallisista lähteistä tarkistettu] Varjalle myös valkenee Stalinin puhdistusten todellinen laajuus (osa 12/16).
Varja (Chulpan Khamatova) -------------------------------------------------------------------------------------------------- Sasha on vapaa lähtemään Siperiasta. Ninakin joutuu vaikeuksiin, kun koulun rehtori pidätetään. Sofja tapaa salaa poikansa, ja Sasha ryhtyy rakentamaan elämäänsä. Varja tunnustaa rakastavansa häntä ikuisesti. 11/16 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Sasha saa viimein vakinaisen työn ja yrittää etsiä omaa asuntoa. Varjalle valkenee Stalinin puhdistussuunnitelman laajuus. Sasha ei saa asua Moskovassa, joten Varjan on matkustettava hänen luokseen. Sasha asustelee tarjoilijatar Ljuskan (Lyusya, jota esittää Olga Lomonosova) luona. Ljuska pitää Sashaa "ukkonaan", mutta ei kuitenkaan järjestä "kohtausta". Kuitenkin, tapaamiseen liittyy ongelmia ja Varja palaa pettyneenä Moskovaan. 12/16
------------------------------------------------------------------------------------------------ Tarjoilijatar Ludmilan harmiksi Kalinin muuttui kielletyksi asuinpaikaksi ja Sasha joutuu muuttamaan pois. Sasha oli opiskellut maanpuolustuskorkeakoulussa, mutta ei ”syyllisyytensä” takia saanut (vielä) upseerinarvoaan ja oli näin siirretty reserviin ja joutui tienaamaan leipänsä autonkuljettajana. Valtiotasolla suuret puhdistukset jatkuivat. Marsalkka Tuhatsevski joutui syytteeseen ”trotskilaisesta salaliitosta” ja ”vakoilusta Natsi-Saksan hyväksi”. Oikeudenkäynnin jälkeen hänet teloitettiin. Myös Jezovin lähtölaskenta oli alkanut, ja hänen tilalleen NKVD-johtajaksi nimitettiin Lavrenti Berija vuonna 1938. Pavel Sudoplatov (joka Stalinin toimeksiannosta oli alkanut suunnitella Trotskin salamurhaa) kutsui Juri Sharokin luokseen ja siirsi hänet Berijan alaiseksi (pois Jezovin alaisuudesta ja myös irti ulkomaan tiedustelusta, jonka johtajaksi tuli 1939 Pavel Fitin). NL:ssä oli maailmansodan lähestyessä kaksi ulkomaan tiedustelua harjoittavaa elintä, ”puhdas” tiedustelu (Fitin) ja NKVD:n erikoistehtävien osasto (jolla illegaalien agenttiverkkojen lisäksi oli tehtävänä sabotaasit ja salamurhat ulkomailla). Sudoplatov oli erikoistehtävien osaston johdossa. [yllä on jo lyhyt kuvaus siitä, miten Trotski "hoidetaan". Trotski oli Stalinin vaarallinen vihollinen siinäkin mielessä, että hän pyrki kansainvälisen kommunismin ja maailmanvallankumouksen johtajaksi (Stalinin ja Neuvostoliiton asemasta)] 13/16 ---------------------------------------------------------------------------------------------- Juri Sharok ja Viktor Sergejevitsh juhlivat yhdessä ja vaihtavat palveluksia. Vastapalvelukseksi (morsmaikkunsa Kaljan ”palveluntarjonnasta”) Sharok saa hyvän neuvon: irtaudu (tuhoon tuomitusta) Jezovista ja ilmoittaudu välittömästi Sudoplatoville (ja Berijalle). Jura tekee näin, ja saa NKVD:n erikoistehtävien osaston määräyksen matkustaa Pariisiin (jossa Trotskin poika on oleskellut) tässä yhteydessä tarkemmin määrittelemättömiin tiedustelutehtäviin (ja saa kehotuksen jatkaa saksankielen opintojaan tulevaisuutta varten, tulevaisuutta, jossa ratkaistaan fasismin ja kommunismin välinen taistelu). Varja pelastaa Lenan ja tämän lapsen siirtämällä kummankin pois Moskovasta ja pian tulossa olevien pidättäjien (ja Lenan isän, komissaari Budjakinin teloittajien) ulottumattomiin. Varja tekee työmatkan Kazaniin ja tapaa (Ufasta saapuneen) Sashan, mutta yhteistä hotellihuonetta ei järjesty, vaikka Varjalla on buukkaus kyseiseen hotelliin. Rakastavaisten tiet eroavat jälleen, Sasha ei (turvallisuussyistä) halua Varjaa mukaansa Ufaan. 14/16 ------------------------------------------------------------------------------------------------- Poliittinen vaino kiristyy, kukaan ei ole siltä turvassa. Varja yrittää etsiä Sashan käsiinsä, mutta tämä on joutunut poistumaan kotoaan. Sodan uhka väijyy maan yllä, mutta Stalin ei ota tätä tosissaan. Puhdistukset leviävät kaikkialle ja Ufassa asustelevat Sasha ja Jelena (Lena) Budjakina joutuvat vaaraan. Lena pidätetään ja Varjan saapuessa Ufaan Sasha on jo ehtinyt vaihtaa paikkakuntaa. Varja palaa Moskovaan ja jonne siskonsa Nina Ivanova on saapunut perheensä kanssa. Toinen maailmansota saa alkunsa Saksan hyökättyä Puolaan 1.9.1939. Sodan uhka leijuu myös Neuvostoliiton yllä, mutta Stalin suhtautuu siihen huolettomasti vielä sodan aattonakin hälyttävistä tiedustelutiedoista huolimatta. Operaatio Barbarossa eli Saksan hyökkäys käynnistyy 22.6.1941 ja Saksan salamasota alkaa menestyksellä puna-armeijan kärsiessä suuria tappioita. Marsalkka Zukov on tyytymätön Stalinin passiivisuuteen ja pyytää siirtoa rintamakomentajaksi. ”Suuri isänmaallinen sota” tarvitsee kaikkia ”Äiti-Venäjän” puolustamiseen. Pavel Sudoplatov (joka 1939 oli nimitetty ulkomaantiedustelun hallinnon varajohtajaksi ja nimitetty sodan alettua NKVD:n erikoistehtävien osaston johtajaksi) ja muut tiedustelujohtajat ”kaivavat esiin” kaikki (tekaistuin perustein) pidätetyt tiedustelun ammattilaiset. Myös pari vuotta aikaisemmin pidätetty Lena saa kielitaitonsa ja ulkomailla (Ranska, Saksa, Britannia) oleskelunsa ansiosta tiedustelutehtävän Britanniassa. [upseerien tilanne oli huomattavasti huonompi: marsalkka Tuhatsevskin teloituksen aikoihin kahdeksan korkea-arvoista kenraalia oli kokenut saman kohtalon ja yhteensä noin 35 000 upseeria oli teloitettu puna-armeijan ”puhdistuksessa”] Sasha on nimitetty motorisoitujen joukkojen komentajan teknikkoapulaiseksi ja yliluutnanttina palveleva Varja määrätään rintamalle linnoitustehtäviin. [syksyllä 1941 saksalaiset lähestyivät Moskovaa, mutta puna-armeija onnistui pysäyttämään saksalaisarmeijan noin 50 km Moskovasta käydyssä taistelussa. Saksalaisten tiedusteluosasto onnistui kuitenkin pääsemään vain noin puolen tunnin etenemismatkan päähän Moskovan keskustasta lähelle Seremetjevon kansainvälistä lentokenttää. Moskovaa ja Kremliä oli puolustamassa ainoastaan NKVD:n erikoisprikaati (komentajanaan Sudoplatov, ennen sotaa vahvuus oli noin 20 000 miestä ja naista, aseistus oli moderni ja räjähteitä oli runsaasti). Nämä puolustajat miinoittivat teitä ja myös eliitin huvilat (Stalinin datsaa ei saanut miinoittaa) mahdollisen kaupungin miehityksen varalta. Erikoisprikaatin tulivoima riitti moottoriajoneuvoin etenevien saksalaisten tuhoamiseen, jossa apuna oli myös hyökkääjien polttoainevarastojen hupeneminen. Tämän lähemmäksi Moskovaa saksalaiset eivät enää koskaan päässeet.] 15/16 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Sasha pääsee käymään Moskovassa ja yrittää epätoivoisesti löytää Varjan. Arbatin asukkaiden kohtalo on vaakalaudalla, sillä saksalaiset lähestyvät. Kohtaavatko rakastavaisten tiet? KUVA (toinen kuva sivun yläosassa): Majuri Sasha Pankratov ja yliluutnantti Varja Ivanova voivat ainakin hetken nauttia toisistaan. Mutta kuinka heidän käy vihollisen saapuessa? 16/16 ------------------------------------------------------------------------------------------------ TAUSTATIETOA sarjaan ”Arbatin lapset” http://teema.yle.fi/ohjelmat/juttuarkisto/arbatin-lapset Anatoli Rybakovin osin omaelämäkerralliseen romaanitrilogiaan pohjautuva 16-osainen draamasarja Arbatin lapset kertoo 1930-luvun Neuvostoliitosta, Stalinin puhdistuksista ja niiden uhreista. Moskovan Arbatilla kasvanut nuori opiskelija Sasha Pankratov on uskollinen kommunistisen puolueen nuorisojärjestön Komsomolin jäsen. Hän joutuu sattumalta epäsuosioon puolueessa ja karkotetuksi syyttömänä Siperiaan. Perheenjäsenet, ystävät ja rakastettu joutuvat sopeutumaan Sashan karkotukseen ja kestämään sen, että tämä on tuomittu väärin perustein. Jokainen elää pelossa, että sama voisi tapahtua koska tahansa, kenelle tahansa. Rybakov oli itsekin kokenut Siperian. Hän kirjoitti Arbatin lapset vuosina 1966–1983, mutta teos julkaistiin vasta perestroikan myötä vuonna 1987. Teos on kriittinen kuvaus vainojen aikakaudesta. Se valottaa Stalinin ristiriitaista persoonaa vihjaten nuoren Neuvostoliiton olleen vainoharhaisen diktaattorin kynsissä. |
Lisää pääkuvan päälle tekstiä klikkaamalla ratas-ikonia,
joka ilmestyy tuodessasi hiiren tämän tekstin päälle.